Колумбиянын азыркы мамлекеттик тили бул жерлерге 16 -кылымда испан конкистадорлору менен бирге келген. Европадан келген иммигранттар жергиликтүү калк менен аралашып, Африкадан алынып келинген индиялыктар менен негрлердин диалектилерине классикалык испан тилине кирип кетишкен. Колумбиялык испан тили бүгүнкү күндө өлкөдөгү жалгыз тил эмес. Анын коңшу Латын Америкасы өлкөлөрүндөгүдөй, басымдуу нормасы жок. Колумбияда жок дегенде 10 негизги диалект жана көптөгөн жергиликтүү диалектилер бар.
Кээ бир статистика жана фактылар
- Колумбия калкынын 90% ы гана өз тилинде окуп жана жаза алат. Анын калган тургундары сабатсыз.
- Адатта Колумбия испан тилинин америкалык өзгөчөлүктөрү Пиреней жарым аралынын тилинен кыйла айырмаланат. Айырмасы фонетика, лексика жана грамматикада байкалат.
- Өлкөдөн өтүп, Анд тоо кыркалары айылдар ортосундагы байланышты кыйла кыйындатат. Бул аймактык фонетика менен лексиканы кылымдар бою сактоого мүмкүндүк берет.
- Колумбиянын чет өлкөдөгү диаспорасы миллионго жакын адамды түзөт. Анын мүчөлөрү Колумбиянын мамлекеттик тилинде жана анын чегинен алыс жерлерде баарлашууну артык көрүшөт.
Испанча: тарых жана азыркы заман
Колумбиянын Кариб деңизинин жээгиндеги биринчи колониялар 16 -кылымдын башында испандар тарабынан негизделген. Алар Жаңы Гранада ачык жерлерин чөмүлтүп, Индия калкынын олуттуу бөлүгүн резервацияга көчүрүштү. Бул жамааттарда жергиликтүү уруулардын тилдери узак убакыт бою сакталып келген, бирок бара -бара аларды колонизаторлор алып келген испандыктар сүрүп салышкан.
Паленкеро Колумбияда
Испанияда негизделген креол тили болгон Паленкеро Түштүк Америкага алып келинген кулдардын диалектилеринин аралашмасынан жаралган. Колумбияда качып кеткен кулдар Картахена -де -Индиядан 50 км алыстыктагы Паленке де Сан -Базилио деген кичинекей кыштакка жайгашышты. Palenquero Конго, Нигерия жана башка Африка өлкөлөрүндө колдонулган банту тилдеринен алынган көптөгөн сөздөрдү камтыйт.
Туристтик ноталар
Колумбиядагы англис тили ири шаарларда жана туристтик аймактарда гана бар. Провинцияларда ага ээлик кылгандар аз, ошондуктан англис тилинде же спикерде менюну табуу өтө кыйын.
Колумбияда саякат уюштуруу үчүн, өлкө коопсуздугу жагынан туруксуз болгондуктан, кесипкөй агенттиктердин кызматын колдонуу жакшы. Лицензияланган гид-котормочу Колумбиянын мамлекеттик тилин билбеген адам үчүн көптөгөн көйгөйлөрдөн качууга жардам берет.
